1 00:00:00,005 --> 00:00:03,405 Βοηθήστε μας για να έχουμε περισσότερα επεισόδια μπορεί να κάνει. Ακολουθήστε τον σύνδεσμο στην περιγραφή. 2 00:00:06,629 --> 00:00:10,529 Για τη Shirley Maiewski (1920-2004) «Γιαγιά TREK», συγγραφέας του Mind-Sifter. 3 00:00:15,406 --> 00:00:19,906 Το επόμενο πρόγραμμα μπορεί να προβληθεί έγχρωμα στο NBC. 4 00:00:37,976 --> 00:00:40,099 Εντάξει, θα το κάνουμε. 5 00:00:40,116 --> 00:00:43,784 Ω, Φρανκ. Δεν μπορούμε να το κάνουμε απλά να το αφήσω ήσυχο; 6 00:00:44,085 --> 00:00:47,841 Θα έρθει όταν πεινάει. Θα είναι άλλος ένας αγώνας. 7 00:00:47,968 --> 00:00:50,644 Βαρέθηκα να περιμένω τον «Σούπερμαν». Αυτή τη φορά θα πάω... 8 00:00:50,645 --> 00:00:54,167 - Έχω ακόμα μελανιές από την προηγούμενη φορά. - Κύριοι, αφήστε με να φύγω. 9 00:00:55,028 --> 00:00:57,686 Γιατρέ, όχι, απολύτως όχι. Είναι επικίνδυνος. 10 00:00:57,871 --> 00:01:00,695 Με ξέρει. Μείνε εδώ. 11 00:01:09,569 --> 00:01:10,660 Είσαι τραυματισμένος; 12 00:01:12,552 --> 00:01:14,532 Ανησυχούσα τόσο πολύ! Γιατί σώθηκες; 13 00:01:14,732 --> 00:01:15,778 ΚΕΡΚ: Το πήραν! 14 00:01:17,364 --> 00:01:20,357 Δεν πειράζει, αλλά εσύ δεν μπορώ να μείνω εδώ. 15 00:01:20,381 --> 00:01:22,395 Δεν πεινάς; Δεν έχεις φάει τίποτα για ώρες; 16 00:01:22,396 --> 00:01:23,916 Το πήραν μαζί τους. 17 00:01:25,114 --> 00:01:27,013 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 18 00:01:27,445 --> 00:01:29,782 Σου είπα ότι εσύ... έπρεπε να περιμένω έξω;! 19 00:01:30,594 --> 00:01:31,967 Τρελό, φύγε από κοντά της. 20 00:01:34,139 --> 00:01:35,170 Εσείς...! 21 00:01:35,913 --> 00:01:36,926 Στάση! 22 00:01:43,262 --> 00:01:45,691 Γιατί δεν μας τηλεφώνησες; Σε χάπιασε; 23 00:01:45,748 --> 00:01:47,841 - Δεν έκανε τίποτα. - Σίγουρα. 24 00:01:47,874 --> 00:01:50,883 Αυτοί οι τύποι φιγούρων είναι όλοι ίδιοι. Μην ξεγελιέστε. 25 00:01:51,213 --> 00:01:53,366 Δεν φαίνεται πια τόσο ωραίο, έτσι δεν είναι; 26 00:01:53,573 --> 00:01:57,130 Αν το αναφέρετε, τότε είμαι ένας την επόμενη φορά μην είσαι τόσο ευγενικός. 27 00:02:38,971 --> 00:02:41,850 Χώρος. Το τελικό σύνορο. 28 00:02:50,296 --> 00:02:53,948 Αυτά είναι τα ταξίδια του το διαστημόπλοιο Enterprise. 29 00:02:54,316 --> 00:02:59,017 Μια 5ετής αποστολή σε αγνώστους για να εξερευνήσετε νέους κόσμους. 30 00:02:59,637 --> 00:03:02,556 Να βρει νέα ζωή και νέους πολιτισμούς. 31 00:03:02,659 --> 00:03:05,712 Να πας με γενναιότητα πού κανένας άνθρωπος δεν υπήρξε ποτέ. 32 00:03:39,293 --> 00:03:40,527 ΚΕΡΚ: Βοήθησέ με! 33 00:03:42,551 --> 00:03:43,551 Βοηθήστε με! 34 00:03:45,382 --> 00:03:46,442 Σποκ. 35 00:03:47,266 --> 00:03:48,366 Τρελός! 36 00:03:50,237 --> 00:03:53,830 UHURA: Η γέφυρα προς μ. Σποκ. M. Spock, απαντήστε. 37 00:03:56,654 --> 00:04:00,154 Η γέφυρα προς μ. Σποκ. M. Spock, απαντήστε. 38 00:04:02,227 --> 00:04:03,317 Σποκ εδώ. 39 00:04:03,877 --> 00:04:08,305 Κύριε, έφτασε το USS Lexington. Ο ναύαρχος Hithrow θα ήθελε να σας μιλήσει αμέσως. 40 00:04:09,485 --> 00:04:13,699 Κατανοητό. Παρακαλώ πείτε στο Ναύαρχος είμαι καθ' οδόν. 41 00:04:30,469 --> 00:04:34,146 - Cdt Spock, αναφορά σύμφωνα με την παραγγελία. - Έλα, διοικητή. 42 00:04:36,347 --> 00:04:38,447 Μπορείτε να πάτε. 43 00:04:40,370 --> 00:04:41,841 Κάτσε, Σποκ. 44 00:04:47,131 --> 00:04:49,397 Σε ποιο βαθμό είναι η Λειτουργεί η επιχείρηση; 45 00:04:49,907 --> 00:04:52,641 Το πλοίο και το πλήρωμα λειτουργούν στη μέγιστη απόδοση, κύριε. 46 00:04:52,794 --> 00:04:54,452 Και ο εν ενεργεία διοικητής της; 47 00:04:55,194 --> 00:04:57,635 - Επίσης στη μέγιστη απόδοση. - Καλά. 48 00:04:57,878 --> 00:05:00,103 Σποκ, αγνοείται για πάνω από ένα μήνα! 49 00:05:00,535 --> 00:05:04,618 Έχετε κάθε m² του Nimbus III και έψαξε τους γύρω πλανήτες. 50 00:05:04,937 --> 00:05:06,715 Ο Λοχαγός Κερκ δεν είναι εδώ. 51 00:05:06,767 --> 00:05:09,690 Μια λογική υπόθεση, αλλά όχι ακόμη επαρκής. 52 00:05:09,760 --> 00:05:12,499 Ακούστε: Ο Starfleet ανησυχεί. 53 00:05:12,624 --> 00:05:15,292 Το Nimbus III φαίνεται ως «ανοιχτός πλανήτης». 54 00:05:15,341 --> 00:05:18,069 Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, αν υποθέσουμε ότι δεν διαταράσσουν την ηρεμία. 55 00:05:18,070 --> 00:05:20,239 Ένα οπλισμένο βαρύ καταδρομικό από την ομοσπονδία... 56 00:05:20,240 --> 00:05:23,239 ...που βρίσκεται πάνω από τον πλανήτη εδώ και ένα μήνα μύγες είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί. 57 00:05:23,240 --> 00:05:27,053 Το Λέξινγκτον περιπολεί την περιοχή ως ένδειξη δύναμης. 58 00:05:27,215 --> 00:05:29,953 Η Επιχείρηση θα ενταχθεί στη γραμμή περιπολίας. 59 00:05:30,172 --> 00:05:34,208 Ναύαρχε, είναι απαραίτητο αυτό καταλαβαίνουμε τι έγινε. 60 00:05:34,309 --> 00:05:36,400 Ήταν στον πλανήτη όταν εξαφανίστηκε. 61 00:05:36,401 --> 00:05:38,902 Πώς ήταν η ασφάλεια κινδυνεύει; Και από ποιον; 62 00:05:39,037 --> 00:05:41,907 Πρέπει να τον βρούμε έτσι καταλαβαίνουμε τι έγινε. 63 00:05:43,197 --> 00:05:47,342 Διαφορετικά ο Λοχαγός Κερκ μπορεί να μην είναι ο μόνο αξιωματικός του αστικού στόλου κινδυνεύει. 64 00:05:49,649 --> 00:05:54,142 Μ. Σποκ, σου έχει τύχει ακόμα; ότι ο Τζιμ Κερκ μπορεί να πέθανε; 65 00:05:57,604 --> 00:06:02,328 Ναι, αλλά για αυτή τη θεωρία δεν έχουμε αποδείξεις. 66 00:06:05,184 --> 00:06:06,231 Ναύαρχος, 67 00:06:07,232 --> 00:06:10,131 σας έχει ήδη περάσει από το μυαλό ότι το εξαφάνιση του καπετάνιου Κερκ... 68 00:06:10,153 --> 00:06:12,252 ...μπορεί να έχει κάτι να κάνει με αυτό Με την αυξημένη... 69 00:06:12,353 --> 00:06:15,952 ...δραστηριότητες του στόλου Klingon εκατέρωθεν των συνόρων. 70 00:06:16,040 --> 00:06:19,073 Ναί. Φυσικά. Και έχει συζητηθεί. 71 00:06:19,608 --> 00:06:22,679 Είναι πιθανό ότι η Οι Klingons υποθέτουν, 72 00:06:22,880 --> 00:06:25,650 αν ο λοχαγός Κερκ όχι σχετικός παράγοντας περισσότερο είναι... 73 00:06:25,651 --> 00:06:28,950 ...ότι τότε η στρατιωτική αποτελεσματικότητα της Επιχείρησης έχει μειωθεί. 74 00:06:28,951 --> 00:06:31,554 Χωρίς προσβολή, είσαι ο ίδιος αρκετά ικανός, cdt. 75 00:06:31,555 --> 00:06:35,621 Αλλά το Enterprise είναι χωρίς τον Kirk η γέφυρα, δεν είναι το ίδιο πλοίο. 76 00:06:35,706 --> 00:06:37,216 Όχι κύριε. Σίγουρα όχι. 77 00:06:37,317 --> 00:06:39,332 Γι' αυτό πρέπει συνεχίστε την αναζήτηση. 78 00:06:39,533 --> 00:06:41,749 Οι προτεραιότητες του Starfleet είναι σαφείς: 79 00:06:41,773 --> 00:06:44,603 η Επιχείρηση χρειάζεται άμεσα στη γραμμή περιπολίας. 80 00:06:45,004 --> 00:06:46,167 Αυτές είναι οι εντολές σας. 81 00:06:46,222 --> 00:06:47,473 Ναύαρχε, με όλο τον σεβασμό... 82 00:06:47,688 --> 00:06:50,683 Μη διαπραγματεύσιμο, cdt. Αυτές είναι οι εντολές σας. 83 00:06:52,641 --> 00:06:54,015 Συγγνώμη, Σποκ. 84 00:06:54,439 --> 00:06:56,671 Αν όμως θέλουμε το Οι Klingons μας παίρνουν στα σοβαρά, 85 00:06:56,672 --> 00:06:58,518 τότε πρέπει να ξέρουν ότι τόσο το Λέξινγκτον... 86 00:06:58,542 --> 00:07:02,242 ...αν η Επιχείρηση είναι πολύ ικανή έχουν καπετάνιους. 87 00:07:06,401 --> 00:07:10,713 Από σήμερα, cdt, είσαι ο καπετάνιος της Επιχείρησης. 88 00:07:15,170 --> 00:07:16,826 Κατάλαβα, κύριε. 89 00:07:18,820 --> 00:07:20,038 Μπορείτε να πάτε. 90 00:07:46,392 --> 00:07:48,220 Γιατί διαρκεί τόσο πολύ; 91 00:07:48,392 --> 00:07:52,311 Ο Μ. Σποκ ήταν πριν από 20 λεπτά ακτίνα πίσω από το Λέξινγκτον. Είμαι σίγουρος ότι είναι στο δρόμο του. 92 00:07:52,327 --> 00:07:55,465 Θέλω να βιαστεί, αυτό είναι πολύ απερίσκεπτο... 93 00:07:55,885 --> 00:07:58,953 Να γίνει συνάντηση τέτοια ώρα σχέδια για τους υψηλόβαθμους αξιωματικούς. 94 00:07:59,377 --> 00:08:00,877 Ποιος νομίζει ότι είναι; 95 00:08:06,521 --> 00:08:08,960 Υπολοχαγός, είσαι καθαρός. 96 00:08:13,861 --> 00:08:16,955 Όλα τα χέρια, προσοχή. Αυτός μιλάει ο Διοικητής Σποκ. 97 00:08:17,668 --> 00:08:20,915 Με εντολή του ναύαρχου Withrow Μου έχει δοθεί εξουσία... 98 00:08:20,916 --> 00:08:24,115 ...σχετικά με το USS Enterprise. Ως καπετάνιος της. 99 00:08:25,216 --> 00:08:30,075 Μας δόθηκε εντολή να εγκαταλείψουμε την έρευνα και περιπολούν τα σύνορα του Κλίνγκον. 100 00:08:30,375 --> 00:08:33,906 Όλες οι αναρτήσεις, προετοιμαστείτε με ταχύτητα στημόνι. Σκοτάξτε έξω. 101 00:08:38,405 --> 00:08:41,384 Σημαιοφόρος Walking Bear, σχεδιάστε μια πορεία για το Starbase 24. 102 00:08:41,519 --> 00:08:44,118 Μόλις φτάσουμε, εισάγετε ένα Βγήκε το τυπικό πρόγραμμα περιπολίας... 103 00:08:44,142 --> 00:08:46,081 ...μεταξύ εκεί και του πλανήτη του Σέρμαν. 104 00:08:46,182 --> 00:08:48,620 - Θα ορίσω την πορεία. - Κύριε, είναι 2 μήνες μακριά! 105 00:08:48,621 --> 00:08:50,173 51 ημέρες στο στημόνι 7. 106 00:08:50,197 --> 00:08:53,448 Μ. Σκοτ, υποθέτω ότι μπορείτε να διατηρήσετε το στημόνι 7; 107 00:08:54,349 --> 00:08:59,180 Ναι καπετάνιε... Ναι, μπορώ να σου παραδώσω αυτή τη δύναμη. 108 00:09:01,151 --> 00:09:03,964 Σποκ! Έχετε τρελαθεί; 109 00:09:03,996 --> 00:09:06,605 Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ χωρίς αυτό ξέρεις τι έπαθε ο Τζιμ! 110 00:09:06,629 --> 00:09:10,185 - Έχω τις παραγγελίες μου. - Παραγγελίες;! Στο διάολο οι εντολές! 111 00:09:10,231 --> 00:09:11,750 Αυτό είναι, Δρ ΜακΚόι. 112 00:09:11,774 --> 00:09:13,517 Οι παραγγελίες μου δεν είναι δική σας δουλειά, - Μα... 113 00:09:13,518 --> 00:09:15,517 αυτό που συμβαίνει στο ιατρείο κάνει. 114 00:09:16,818 --> 00:09:18,279 ΣΠΟΚ! 115 00:09:19,858 --> 00:09:20,951 Μπορείτε να πάτε! 116 00:09:23,197 --> 00:09:28,027 M. Scott, θα παραμείνεις κατά τη διάρκεια του ολόκληρο το ταξίδι στο μηχανοστάσιο. 117 00:09:28,062 --> 00:09:30,015 Ναι, μ. Σποκ. 118 00:09:31,407 --> 00:09:33,593 Λοχαγός Σποκ. 119 00:09:34,672 --> 00:09:37,879 Ναι, καπετάν Σποκ. 120 00:09:41,366 --> 00:09:42,456 Πλοήγηση; 121 00:09:44,505 --> 00:09:45,525 Η τιμή έχει εισαχθεί. 122 00:09:46,173 --> 00:09:49,863 Όλα τα συστήματα ονομαστικά. Έτοιμο για μέγιστη παραμόρφωση. 123 00:09:52,599 --> 00:09:53,974 Μ. Σούλου; 124 00:10:01,238 --> 00:10:04,807 Με τις διαταγές σου, καπετάνιε. 125 00:10:06,451 --> 00:10:07,469 Προχωρώ. 126 00:10:32,399 --> 00:10:35,102 Σποκ... Σποκ! 127 00:10:35,822 --> 00:10:36,595 Τζίμι... 128 00:10:37,840 --> 00:10:41,039 Είναι εντάξει. 129 00:10:41,340 --> 00:10:43,686 Είμαι εγώ... Είμαι ο Hamlin! 130 00:10:45,967 --> 00:10:48,177 Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. 131 00:10:58,371 --> 00:10:59,889 Σας ευχαριστώ. 132 00:11:03,851 --> 00:11:07,099 - Πού είμαι; - Αυτό είναι ένα κλειστό τμήμα. 133 00:11:08,528 --> 00:11:09,531 Και είσαι; 134 00:11:10,170 --> 00:11:13,223 Είμαι ο Δρ Χάμλιν. Θυμάσαι; 135 00:11:17,046 --> 00:11:18,842 Είσαι σε νοσοκομείο. 136 00:11:19,713 --> 00:11:22,021 Σε ένα νοσοκομείο, πόσο καιρό; 137 00:11:23,807 --> 00:11:27,418 Για σχεδόν 2 εβδομάδες. Δεν θυμάσαι; 138 00:11:28,358 --> 00:11:29,734 Ήμουν έξω. 139 00:11:31,258 --> 00:11:34,025 Χαμένος. Κρύο. 140 00:11:34,826 --> 00:11:36,231 Και μετά; 141 00:11:36,996 --> 00:11:39,232 Δύο φύλακες με έχουν βρει. 142 00:11:39,439 --> 00:11:41,619 Όχι, δεν είναι σωστό. Αυτή... 143 00:11:41,943 --> 00:11:45,253 - Μου το πήραν! - ΠΟΥ; Ποιος σε πλήγωσε; 144 00:11:45,341 --> 00:11:48,746 - Δεν ξέρω! Λείπει όμως. - Ήταν 2 αστυνομικοί. 145 00:11:48,781 --> 00:11:51,679 Σε βρήκαν και σε έφεραν εδώ. Το θυμάσαι αυτό; 146 00:11:51,803 --> 00:11:56,713 Εδώ; Τι είδους νοσοκομείο είναι αυτό; Τι έπαθα; 147 00:11:57,840 --> 00:12:01,875 Λέγεται αμνησία. Θυμάσαι τίποτα; 148 00:12:02,328 --> 00:12:02,821 Όχι! 149 00:12:03,445 --> 00:12:05,444 Όχι! Αυτοί... Το έκαναν αυτό! 150 00:12:06,045 --> 00:12:07,745 Αυτοί... Το πήραν... 151 00:12:18,869 --> 00:12:21,169 Ψυχιατρικό ίδρυμα Binghamton, Νέα Υόρκη. 152 00:12:29,891 --> 00:12:32,258 Έλα, Τζίμι. Πρέπει να φας κάτι. 153 00:12:36,083 --> 00:12:37,653 Αυτό υποτίθεται ότι είναι κρύο; 154 00:12:37,775 --> 00:12:40,016 λυπάμαι πολύ. Θα σου φέρω άλλο ένα. 155 00:12:44,866 --> 00:12:48,403 Γεια σου φίλε. Δεν είσαι συνταγματάρχης ή κάτι τέτοιο; Σε παρακολουθούσα. 156 00:12:48,436 --> 00:12:50,615 Ναι, είσαι! Είσαι ένα Συνταγματάρχη, είμαι σίγουρος! 157 00:12:50,642 --> 00:12:54,868 Ακούστε, μπορείτε να με βοηθήσετε να ξεπεράσω αυτό. Το ξέρω... Άσε με να φύγω... 158 00:12:54,938 --> 00:12:57,761 ΦΡΑΝΚ: Τρελό, κάνουμε αυτή τη συζήτηση είχε ήδη! 'Είστε όλοι ταραγμένοι!' 159 00:12:58,161 --> 00:13:01,868 Μην ανησυχείς για αυτόν τον τύπο, είναι εδώ ήταν εκεί πριν. Νομίζει ότι είναι ο Έλβις. 160 00:13:01,966 --> 00:13:03,373 Τον μισώ αυτόν τον τύπο. 161 00:13:08,512 --> 00:13:11,467 Αυτό έχει πολύ καλύτερη γεύση. Έχει γεύση σαν το αληθινό. 162 00:13:11,591 --> 00:13:13,012 Πιστεύεις ότι δεν είναι αληθινό; 163 00:13:15,013 --> 00:13:16,130 - Φάση συναγερμού κόκκινο! - Τι; 164 00:13:16,328 --> 00:13:18,160 Τζίμι, αυτό σημαίνει κουδούνι απλά σβήνουν τα φώτα! 165 00:13:18,521 --> 00:13:21,655 - Τζίμι, πού πας; - Πρέπει να πάω στη γέφυρα, είναι κόκκινος συναγερμός! 166 00:13:21,729 --> 00:13:22,909 Μείνε εδώ! 167 00:13:26,420 --> 00:13:28,645 ΧΑΜΛΙΝ: Πήγαινε πίσω στο δωμάτιο. Θα επιστρέψω αμέσως. 168 00:13:29,117 --> 00:13:31,643 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. Θέλω να γυρίσεις πίσω! 169 00:13:31,747 --> 00:13:34,376 Είναι ήρεμος. τον ξέρω. Ξέρω αυτόν τον ασθενή. 170 00:13:39,033 --> 00:13:42,097 Αυτό είναι εντελώς λάθος. Έπρεπε να... 171 00:13:44,580 --> 00:13:45,660 Έχει φύγει. 172 00:13:47,235 --> 00:13:48,235 Σχεδόν... 173 00:13:50,259 --> 00:13:51,359 Σχεδόν... 174 00:13:56,349 --> 00:13:57,563 Ποιος είμαι; 175 00:14:22,324 --> 00:14:25,235 Δείτε πώς πάνε τα πράγματα μέρα με τη μέρα. 176 00:14:27,086 --> 00:14:30,504 Θα γίνει καλύτερο. υπόσχομαι. 177 00:14:31,122 --> 00:14:33,100 Γιατί θα γίνεις καλύτερος. 178 00:14:46,253 --> 00:14:47,735 McCOY: Έχεις χάσει το μυαλό σου; 179 00:14:47,759 --> 00:14:50,759 Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ χωρίς αυτό για να μάθεις τι έπαθε ο Τζιμ! 180 00:15:10,706 --> 00:15:12,074 Έλα μέσα. 181 00:15:17,379 --> 00:15:20,011 - Λοχαγός Σποκ. - Τι συμβαίνει, γιατρέ; 182 00:15:21,181 --> 00:15:22,454 Ξέρεις τι μέρα είναι; 183 00:15:22,456 --> 00:15:24,938 Αφού έχετε πρόσβαση στο χρονόμετρο του πλοίου, 184 00:15:25,262 --> 00:15:27,796 Υποθέτω ότι είναι είναι μια ρητορική ερώτηση. 185 00:15:28,297 --> 00:15:29,633 Αυτό είναι πρόοδος. 186 00:15:29,734 --> 00:15:32,133 Υπέθεσα ότι ήσουν εγώ θα έλεγε την ακριβή ώρα. 187 00:15:32,234 --> 00:15:37,109 Εάν το επιθυμείτε. Είναι 47.356 ημέρες, 188 00:15:37,144 --> 00:15:39,979 αφού η είδηση ότι Ο Λοχαγός Κερκ εξαφανίστηκε. 189 00:15:41,203 --> 00:15:43,068 Αυτή είναι η απάντηση που ψάχνατε; 190 00:15:44,569 --> 00:15:47,862 Πώς μπορεί κάποιος να είναι τόσο λαμπρός όπως εσύ, να είσαι τόσο ανόητος; 191 00:15:48,518 --> 00:15:52,054 - Είμαι Vulcan. - Αυτή είναι μια εξήγηση, όχι μια συγγνώμη. 192 00:15:52,208 --> 00:15:56,693 Είστε τώρα ο καπετάνιος. Γίνε ένα. Μιλήστε ενθαρρυντικά στο πλήρωμά σας. 193 00:15:56,728 --> 00:16:00,702 Ίσως η ορατή μου γενετική οι ίδιες οι διαφορές δεν είναι ξεκάθαρες τώρα, γιατρέ. 194 00:16:00,737 --> 00:16:04,141 Είσαι κι εσύ μισάνθρωπος! Γίνε λοιπόν μισάνθρωπος για μια στιγμή. 195 00:16:04,276 --> 00:16:05,876 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 196 00:16:06,717 --> 00:16:09,989 Αυτό το πλήρωμα έχει σπάσει! Χρειάζονται ηγεσία! 197 00:16:09,990 --> 00:16:11,928 Ηγεσία με συμπόνια! 198 00:16:12,159 --> 00:16:15,950 - Κρίμα; - Σημαίνει: υποφέρω με, Σποκ. 199 00:16:16,860 --> 00:16:18,907 Λες ότι δεν το κάνεις όπως υποφέρουμε; 200 00:16:20,383 --> 00:16:25,148 Μπορώ να ελέγξω τα συναισθήματά μου. Το ίδιο περιμένω και από το πλήρωμά μου. 201 00:16:26,383 --> 00:16:29,963 - Πρέπει να τα αντιμετωπίσουμε όλα, Σποκ. - Αυτή είναι η δουλειά του γιατρού του πλοίου. 202 00:16:30,010 --> 00:16:31,104 Λανθασμένος! 203 00:16:31,326 --> 00:16:35,052 Ένας καπετάνιος διαστημόπλοιο θέτει το συναισθηματικός τόνος για το πλήρωμά του. 204 00:16:35,076 --> 00:16:37,114 - Και πολύ άσχημα το κάνεις! - Καταλαβαίνω. 205 00:16:37,126 --> 00:16:39,957 Με το που έχεις καπετάνιο κατασκευασμένο από την Επιχείρηση. 206 00:16:39,992 --> 00:16:43,480 Τι λέει αυτό για το επίσημη ιδιότητα του Τζέιμς Τ. Κερκ; 207 00:16:43,515 --> 00:16:45,923 Ούτε εμένα μου αρέσει αλλά πρέπει να δούμε τα γεγονότα. 208 00:16:45,958 --> 00:16:50,823 - Γεγονότα, γιατρέ; Δεν έχουμε αποδείξεις. - Του σφετερίστηκες την εξουσία! 209 00:16:50,908 --> 00:16:53,954 Τι θα έκανε το πλήρωμα τι πιστεύεις για αυτό, Σποκ; - Φύγε από τη μέση. 210 00:16:54,029 --> 00:16:58,146 Δεν το πίστευα! Πάντα ισχυριζόσασταν, ότι δεν ήθελες να γίνεις καπετάνιος, αλλά γρήγορα το δέχτηκε. 211 00:16:58,171 --> 00:17:01,663 - Αποδέχτηκα την εξουσία για την αποστολή. - Ανοησίες! Το πήρες λόγω εξουσίας. 212 00:17:11,758 --> 00:17:18,839 Έχω την αρχή της επιχείρησης, γιατρέ! Το γιατί και το πώς δεν έχει σημασία. 213 00:17:20,799 --> 00:17:22,276 Είναι σαφές αυτό; 214 00:17:24,470 --> 00:17:26,837 Είναι σαφές γιατρέ; 215 00:17:28,361 --> 00:17:31,761 Μπορώ να πάω τώρα, καπετάνιε; 216 00:17:37,681 --> 00:17:39,015 Γιατρός ΜακΚόι, 217 00:17:40,539 --> 00:17:46,939 παρακαλώ σχεδιάστε ένα μνημόσυνο σε υπηρεσία για τον Λοχαγό Κερκ. 218 00:17:49,624 --> 00:17:50,758 Σας ευχαριστώ. 219 00:17:51,617 --> 00:17:53,041 Δεν θα είμαι εκεί. 220 00:18:14,986 --> 00:18:16,474 Θα μπορούσες να καθίσεις. 221 00:18:17,152 --> 00:18:19,714 Όσο αντέχω? έχω δεν έχουν χορτάσει ακόμα. 222 00:18:21,493 --> 00:18:23,565 Αλήθεια του το είπες αυτό; 223 00:18:30,050 --> 00:18:31,090 Γιατρέ, 224 00:18:32,314 --> 00:18:35,500 Δεν ξέρω αν θα σε χτυπήσω στην πλάτη ή στο πρόσωπό σου. 225 00:18:35,501 --> 00:18:39,288 Μην τολμήσεις. Έχεις παλέψει αρκετά ήδη. 226 00:18:40,407 --> 00:18:44,177 Έχει δίκιο. Τώρα είναι ο καπετάνιος. 227 00:18:44,266 --> 00:18:46,583 Τότε πρέπει να συμπεριφέρεται ανάλογα! 228 00:18:48,623 --> 00:18:50,588 Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά; 229 00:18:53,224 --> 00:18:55,035 Ούτε εγώ. 230 00:19:00,917 --> 00:19:03,516 - Ζήτησα μεταγραφή. - Και; 231 00:19:04,732 --> 00:19:09,511 Ο Starfleet αρνήθηκε. Ο Σποκ δεν θα το επέτρεπε. 232 00:19:10,354 --> 00:19:16,510 «Η αποχώρησή σου έχει αρνητικό αποτέλεσμα επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα του ιατρικές υπηρεσίες αυτού του πλοίου». 233 00:19:18,280 --> 00:19:20,739 Το πιο ωραίο πράγμα που έκανε ποτέ μου είπε. 234 00:19:20,807 --> 00:19:21,707 Πάντοτε. 235 00:19:22,758 --> 00:19:24,764 Ξέρεις τι με τρομάζει πραγματικά, γιατρέ; 236 00:19:25,509 --> 00:19:27,368 Όταν έχω λίγες ώρες, 237 00:19:27,492 --> 00:19:31,975 μερικές φορές ακόμη και μια ολόκληρη μέρα, μη σκέφτεσαι τον Λοχαγό Κερκ. 238 00:19:33,876 --> 00:19:35,410 Ξέρω τι εννοείς. 239 00:19:36,634 --> 00:19:38,824 Συνηθίζουμε τη νέα κανονικότητα. 240 00:19:40,225 --> 00:19:45,170 Πάντοτε. Αν τον ξεχάσω και τον ξεχνάς... 241 00:19:46,958 --> 00:19:48,632 Έχετε μνημόσυνο προγραμματιστεί. 242 00:19:48,756 --> 00:19:52,200 Αυτός είναι ο τρόπος σου να λες, ότι πιστεύεις ότι ο Τζιμ Κερκ είναι πραγματικά νεκρός; 243 00:19:55,387 --> 00:19:59,631 Ακόμη και ο Τζέιμς Τ. Κερκ δεν μπορεί να κάνει για πάντα ξεφύγουν από το νόμο των μέσων όρων. 244 00:20:01,625 --> 00:20:03,811 Το ξέρουμε και οι δύο, Σκότι. 245 00:20:08,421 --> 00:20:09,321 Πάντοτε. 246 00:20:15,265 --> 00:20:17,049 Ο καπετάνιος είναι νεκρός. 247 00:20:19,915 --> 00:20:21,712 Ζήτω ο καπετάνιος! 248 00:20:40,987 --> 00:20:45,415 ΚΙΡΚ: Σποκ... Σποκ. 249 00:20:53,451 --> 00:20:54,554 Σποκ. 250 00:20:58,869 --> 00:20:59,914 Τρελός! 251 00:21:19,103 --> 00:21:20,326 Κορ! 252 00:21:21,830 --> 00:21:26,251 Λοχαγός Τζέιμς Τιβέριος Κερκ. 253 00:21:27,475 --> 00:21:29,585 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. 254 00:21:29,686 --> 00:21:31,129 Τι σημαίνει αυτό; 255 00:21:32,436 --> 00:21:34,448 Φιλοξενία Klingon. 256 00:21:34,926 --> 00:21:38,141 Απαγωγή; Προσπαθείτε να ξεκινήσετε έναν πόλεμο! 257 00:21:38,658 --> 00:21:45,408 Α, όχι ακριβώς. Πάω να τελειώσω ένα. Πριν καν ξεκινήσει. 258 00:21:46,626 --> 00:21:50,188 Με ένα μικρό κόλπο... 259 00:21:50,482 --> 00:21:53,815 Παραπλάνηση; Δεν είναι άτιμο; 260 00:21:54,184 --> 00:21:55,184 Όχι. 261 00:21:57,396 --> 00:22:00,529 Το να χάσεις είναι άτιμο. 262 00:22:04,404 --> 00:22:06,936 Πιες λίγο κρασί με αίμα, καπετάνιο. 263 00:22:10,060 --> 00:22:13,718 Σας διαβεβαιώνω, δεν υπάρχουν ναρκωτικά. 264 00:22:14,519 --> 00:22:16,822 Ευχαριστώ, θα το αρνηθώ. 265 00:22:20,687 --> 00:22:24,679 Είχε όλη αυτή τη δυσαρέσκεια μπορεί να αποφευχθεί. 266 00:22:27,271 --> 00:22:30,274 Μια απλή απάντηση σε μια απλή ερώτηση. 267 00:22:33,548 --> 00:22:37,744 Σίγουρα μπορείτε να πάτε εκεί η λογική του να βλέπεις. 268 00:22:39,867 --> 00:22:43,957 Αν θες λογική, την έχεις το λάθος άτομο. 269 00:22:47,218 --> 00:22:53,622 Ω ναι, φίλε Vulcan. Το ίδιο πεισματάρης, αν θυμάμαι καλά. 270 00:22:54,157 --> 00:23:00,234 Εσύ όμως καπετάνιο... Δεν είσαι ρεζίλι στον ίδιο βαθμό. 271 00:23:02,591 --> 00:23:05,899 Οι συνεργάτες μου σας το πήραν αυτό ρωτούν συχνά. 272 00:23:06,783 --> 00:23:12,099 - Θα ρωτήσω μόνο μια φορά. - Ευχαριστώ, αυτό εξοικονομεί πολύ χρόνο. 273 00:23:12,113 --> 00:23:16,982 Πού ονομάζεται ο πλανήτης Gateway; 274 00:23:19,417 --> 00:23:21,968 Θα απαντήσω σε αυτή την ερώτηση μόνο μία φορά. 275 00:23:23,288 --> 00:23:25,121 Αυτό είναι ένα μυστικό του Starfleet. 276 00:23:28,795 --> 00:23:29,851 Σας ευχαριστώ. 277 00:23:32,757 --> 00:23:36,882 Τώρα το επίσημο μέρος του ολοκληρώθηκε η ανάκριση, 278 00:23:37,898 --> 00:23:41,282 μπορούμε να πάμε παρακάτω με τα παρακάτω στάδια... 279 00:23:58,326 --> 00:24:02,010 Όχι... 280 00:24:02,334 --> 00:24:03,434 Όχι! 281 00:24:18,730 --> 00:24:20,450 Καλησπέρα κύριε. 282 00:24:23,300 --> 00:24:24,548 Υπολοχαγός, 283 00:24:25,684 --> 00:24:29,190 Υποθέτω τα υπόλοιπα πλήρωμα είναι στο μνημόσυνο; 284 00:24:29,224 --> 00:24:31,827 Ναι, κύριε. προσέφερα να μείνω στη θέση μου. 285 00:24:32,382 --> 00:24:35,735 Αυτό είναι αξιέπαινο, αλλά όχι απαραίτητο. 286 00:24:36,959 --> 00:24:38,559 Είσαι εκκαθαρισμένος, υπολοχαγός. 287 00:24:44,171 --> 00:24:45,845 Ελάτε στους συναδέλφους σας. 288 00:24:46,902 --> 00:24:50,914 Ευχαριστώ καπετάνιο. 289 00:25:05,343 --> 00:25:07,263 Έχω αρχίσει να μισώ αυτό το παρεκκλήσι. 290 00:25:07,887 --> 00:25:09,903 Μείναμε εδώ πρόσφατα ξόδεψε πάρα πολύ χρόνο. 291 00:25:10,304 --> 00:25:13,115 - Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις. - Και πώς το βλέπεις; 292 00:25:13,626 --> 00:25:15,363 Ένας τόπος γαλήνης. 293 00:25:22,437 --> 00:25:23,437 McCOY: Ανάληψη καθήκοντος. 294 00:25:46,134 --> 00:25:49,262 Με έντονη θλίψη... 295 00:25:50,786 --> 00:25:56,155 ...και είμαστε περήφανοι που ερχόμαστε εδώ σήμερα συγκεντρώθηκαν για να τιμήσουν τη μνήμη του James T. Kirk. 296 00:25:57,456 --> 00:26:01,238 Θα ήμουν πιο εύκολος αν ξέραμε πώς πέθανε. 297 00:26:01,762 --> 00:26:05,772 Αν είχαμε σώμα να θρηνήσει. 298 00:26:05,973 --> 00:26:08,565 Αλλά αυτό είναι πολυτέλεια που δεν μας έχουν παραχωρηθεί. 299 00:26:08,989 --> 00:26:12,916 Λυπούμαστε λοιπόν, λόγω έλλειψης απαντήσεων. 300 00:26:13,517 --> 00:26:17,169 Αλλά στεναχωριόμαστε γιατί πρέπει. 301 00:26:17,902 --> 00:26:22,283 Γιατί άνθρωποι είμαστε. Και αυτό κάνουν οι άνθρωποι. 302 00:26:25,755 --> 00:26:31,140 Θρηνούμε την απώλεια του ένας καλός άνθρωπος. Ένας καλός φίλος. 303 00:26:35,830 --> 00:26:38,340 Και ο καλύτερος αξιωματικός του στόλου! 304 00:26:47,888 --> 00:26:54,440 Η θλίψη είναι μέρος της ζωής, αλλά δεν μας ελέγχει. 305 00:26:55,264 --> 00:27:01,458 Σήμερα θρηνούμε. Θα ξανασηκώσουμε το νήμα αύριο. 306 00:27:03,459 --> 00:27:06,289 Αυτός είναι ο τρόπος Άρεσε στον James T. Kirk. 307 00:27:07,113 --> 00:27:10,723 Τιμούμε τη μνήμη του, τιμώντας το πλοίο του... 308 00:27:11,024 --> 00:27:14,913 Και υπηρετώντας τον καπετάνιο που την καθοδηγεί τώρα. 309 00:27:15,253 --> 00:27:21,991 Αυτός θα ήταν ο Τζέιμς. Ο Τ. Κερκ ας το κάνουμε. Έτσι μπορούμε να τον θυμόμαστε καλύτερα. 310 00:27:30,468 --> 00:27:31,468 Προσοχή! 311 00:27:43,933 --> 00:27:48,520 312 00:27:48,744 --> 00:27:52,620 313 00:27:53,221 --> 00:28:01,620 314 00:28:02,544 --> 00:28:11,454 315 00:28:12,055 --> 00:28:20,024 316 00:28:44,829 --> 00:28:48,666 Cdt, δεν υπάρχει πίνακας ελέγχου για τη συσκευή. 317 00:28:49,163 --> 00:28:50,771 Πρέπει να υπάρχει τρόπος! 318 00:28:53,468 --> 00:28:56,515 Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα. Πες το! 319 00:29:00,390 --> 00:29:04,268 Μπορείτε να μου πείτε τώρα ή εσείς μπορώ να το πω στο κόσκινο του μυαλού μου. 320 00:29:04,506 --> 00:29:05,948 Όχι, παρακαλώ! 321 00:29:06,072 --> 00:29:08,319 Δεν σε βοηθάει. Δεν θα σε βοηθήσει! 322 00:29:08,720 --> 00:29:14,144 Η ομοσπονδία σας θα χρησιμοποιούσε αυτό το χρονικό όπλο να καταστρέψει την αυτοκρατορία του Κλίνγκον. 323 00:29:14,479 --> 00:29:17,283 Και τολμάς να με ικετεύσεις για έλεος;! 324 00:29:20,776 --> 00:29:22,807 Αν αυτό θέλαμε, τότε θα το είχαμε κάνει ήδη. 325 00:29:23,131 --> 00:29:25,141 Δεν θέλουμε να σε πολεμήσουμε, Κορ! 326 00:29:25,642 --> 00:29:27,884 Και αυτός είναι ο λόγος γιατί θα χάσεις! 327 00:29:28,319 --> 00:29:33,541 Φανταστείτε, μόνο για μια στιγμή ότι υπάρχει άλλος τρόπος. 328 00:29:33,829 --> 00:29:35,558 Ένας τρόπος να κερδίσουν και οι δύο πλευρές. 329 00:29:35,599 --> 00:29:38,343 Παραφροσύνη. Η ειρήνη είναι για δειλούς. 330 00:29:38,406 --> 00:29:39,416 Όχι. 331 00:29:39,640 --> 00:29:43,054 Μερικές φορές απαιτεί περισσότερα κουράγιο να μην πολεμάς! 332 00:29:44,455 --> 00:29:46,138 θα σε κατακτήσω! 333 00:29:46,662 --> 00:29:52,935 Τότε θα δούμε ποιος δεν το κάνει πια εμφανίζεται στα βιβλία της ιστορίας. 334 00:29:54,436 --> 00:29:55,654 Πήγαινε στο διάολο! 335 00:29:57,707 --> 00:30:02,914 Μπορώ να σε βάλω εκεί με μια λέξη αποστολή σε: καπετάνιο. 336 00:30:05,454 --> 00:30:10,343 Εκεί, βλέπεις τη φρίκη του μυαλού μου; 337 00:30:11,467 --> 00:30:14,466 Λέω τον βαθμό σου και υποφέρεις. 338 00:30:15,667 --> 00:30:22,160 Απλά φανταστείτε τι συμβαίνει αν πω το πλήρες όνομά σου; 339 00:30:24,163 --> 00:30:27,286 Φύλακας, με ακούς; 340 00:30:27,929 --> 00:30:30,242 Ακούω τα πάντα! 341 00:30:34,800 --> 00:30:37,651 Αυτό είναι όλο; Απλά του μιλάς;! 342 00:30:38,434 --> 00:30:42,663 Κύριε, φαίνεται μόνο του απαντάει! 343 00:30:48,048 --> 00:30:53,176 Το είδος σας είναι αδύναμο γιατί έχετε το θάρρος παραλείπει να διαπράξει γενοκτονία. 344 00:30:53,270 --> 00:30:58,752 Δώστε μου πρόσβαση τώρα παρελθόν της γης. 345 00:31:01,516 --> 00:31:04,981 Φρουρά! Δείξε μου παρελθόν της γης. 346 00:31:06,985 --> 00:31:08,684 Βλέπω! 347 00:31:14,645 --> 00:31:19,094 Απίστευτος! Το ηχογραφείς αυτό; 348 00:31:19,297 --> 00:31:23,785 Ναι, κύριε, αλλά το ταξίδι τα χρόνια περνούν γρήγορα. 349 00:31:24,009 --> 00:31:26,511 Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο να το αναλύσουμε. 350 00:31:26,512 --> 00:31:29,629 Φορά; Είναι μια πύλη του χρόνου, ανόητε! 351 00:31:30,753 --> 00:31:32,841 Έχουμε όλο τον χρόνο που χρειαζόμαστε. 352 00:31:34,742 --> 00:31:36,197 Δεν πειράζει. 353 00:31:39,168 --> 00:31:41,401 ΚΟΡ: Σε χόρτασα. 354 00:31:41,825 --> 00:31:47,835 Λοχαγός Τζέιμς Τ. Κερκ. 355 00:31:48,036 --> 00:31:58,454 ΟΥΧΟΥΡΑ: και παγίδες 356 00:31:58,648 --> 00:32:08,463 357 00:32:09,509 --> 00:32:19,849 358 00:32:20,173 --> 00:32:29,573 359 00:32:36,964 --> 00:32:38,964 Φαίνεται ότι είσαι αισθάνεται καλύτερα σήμερα! 360 00:32:39,499 --> 00:32:42,124 Είναι ο Τζέιμς. Τζιμ. 361 00:32:43,814 --> 00:32:48,251 καταλαβαίνω. Τζιμ. Αυτό ακούγεται καλύτερα. 362 00:32:48,875 --> 00:32:50,775 Από εδώ και πέρα ​​θα σε φωνάζω Τζιμ. 363 00:32:55,266 --> 00:32:56,657 Πώς αισθάνεσαι; 364 00:32:57,415 --> 00:33:00,810 Καλύτερα. Το εύχομαι Θα μπορούσα να θυμηθώ κάτι. 365 00:33:03,360 --> 00:33:05,282 Γιατί είμαι κλειδωμένος; σε αυτό το δωμάτιο; 366 00:33:07,415 --> 00:33:10,052 Είχες κάποια προβλήματα. 367 00:33:11,216 --> 00:33:12,468 Έχω πληγώσει κανέναν; 368 00:33:12,553 --> 00:33:15,534 - Μην ανησυχείς. - Όχι, Χάμλιν, πες μου. 369 00:33:15,678 --> 00:33:18,011 Δεν θα ήμουν εδώ, αν Νόμιζα ότι ήσουν επικίνδυνος. 370 00:33:25,773 --> 00:33:28,997 - Θέλεις να βγούμε έξω; - Να πας έξω; 371 00:33:29,204 --> 00:33:33,979 Ναί. Περπατώντας κάτω από τα δέντρα, νιώθοντας τον ήλιο στο πρόσωπό σου. 372 00:33:35,103 --> 00:33:36,997 Νομίζω ότι αυτό θα σας κάνει καλό. 373 00:33:37,598 --> 00:33:39,764 Αλλά υπόσχεσέ μου ότι δεν θα τρέξεις μακριά. 374 00:33:40,948 --> 00:33:42,028 υπόσχομαι. 375 00:33:44,438 --> 00:33:48,986 Εδώ. Φορέστε ένα πουλόβερ. 376 00:33:56,336 --> 00:33:57,756 Υπάρχει κάτι; 377 00:33:59,366 --> 00:34:03,343 Όχι… Είναι… Για μια στιγμή… 378 00:34:06,475 --> 00:34:07,730 Δεν είναι σημαντικό. 379 00:34:08,981 --> 00:34:10,324 Πηγαίνουμε έξω! 380 00:34:17,201 --> 00:34:20,727 Μια όμορφη μέρα. Πόσο καιρό είμαι εδώ; 381 00:34:20,951 --> 00:34:22,348 Σχεδόν 5 εβδομάδες τώρα. 382 00:34:22,807 --> 00:34:24,641 - Πρέπει να γυρίσω πίσω. - Πού; 383 00:34:25,845 --> 00:34:28,539 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να θυμηθώ, αλλά... 384 00:34:28,663 --> 00:34:32,389 ...Πρέπει να γυρίσω πίσω. Είναι σημαντικό. 385 00:34:32,490 --> 00:34:34,023 Θα πάρει χρόνο, Τζιμ. 386 00:34:36,470 --> 00:34:42,145 Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο. Όχι, δεν είναι σωστό. Πρέπει να γυρίσω πίσω. 387 00:34:42,180 --> 00:34:48,348 Τζιμ, είσαι έξω. Απολαύστε τον ήλιο. Ο ουρανός και τα δέντρα, το γρασίδι. 388 00:34:50,265 --> 00:34:56,021 Ναι, δέντρα, γρασίδι και οικολογία. Περίπου η άδεια είναι ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα. 389 00:34:56,079 --> 00:34:57,954 Αδεια; Έρχεσαι από πλοίο; 390 00:34:58,149 --> 00:35:01,258 Ξέρεις, αυτός ο πλανήτης μου θυμίζει το Omicron Ceti III. 391 00:35:01,582 --> 00:35:06,145 Ένας τόσο όμορφος κόσμος. Κρίμα ότι δεν μπορούμε να πάμε άλλο εκεί. 392 00:35:07,346 --> 00:35:10,799 Ναι, πολύ ατυχές. Είναι ένας όμορφος «πλανήτης»; 393 00:35:11,134 --> 00:35:13,688 Όχι πια. Οι ακτίνες Berthold θα… 394 00:35:15,207 --> 00:35:17,955 Όχι, δεν μπορείς να το ξέρεις. 395 00:35:18,937 --> 00:35:21,501 - Γιατί το είπες αυτό; - Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω, Τζιμ. 396 00:35:21,552 --> 00:35:25,626 - Όχι, δεν μπορείς να το ξέρεις! - Τζιμ, με πληγώνεις. Άσε με να φύγω τώρα. 397 00:35:29,470 --> 00:35:31,511 Συγγνώμη, Hamlin! Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω! 398 00:35:31,579 --> 00:35:35,214 - Είναι εντάξει. Είμαι καλά. - Όχι, να σε βοηθήσω. Παίρνω τηλέφωνο το αναρρωτήριο. 399 00:35:37,471 --> 00:35:41,548 Έχει φύγει! Ο επικοινωνιολόγος μου έφυγε! 400 00:35:42,345 --> 00:35:46,877 - Ηρέμησε Τζιμ. Δεν είχες «επικοινωνία». - Μα εγώ... είχα... 401 00:35:46,969 --> 00:35:48,877 Και δεν χρειάζεται καθόλου σε αναρρωτήριο. 402 00:35:50,249 --> 00:35:54,833 Ήταν εκεί! Θυμήθηκα σχεδόν τα πάντα και μετά… 403 00:35:58,088 --> 00:36:03,894 Γι' αυτό είσαι σε αυτό το δωμάτιο; Σε έχω πληγώσει πριν; 404 00:36:04,796 --> 00:36:06,765 Δεν με έχεις πληγώσει ποτέ πριν. 405 00:36:07,589 --> 00:36:10,427 Αλλά παλέψατε. πάλεψε με τις μπέιμπι σίτερ. 406 00:36:11,428 --> 00:36:13,954 - Τους πλήγωσα; - Δεν είναι και πολύ κακό. Δρ. Ράιτ: Δρ Χάμλιν... 407 00:36:14,005 --> 00:36:17,063 ...αυτός είναι ένας ασθενής στο χώρο. - Καλύτερα να πάμε μέσα. 408 00:36:21,609 --> 00:36:22,868 Δεν έχει αυταπάτες. 409 00:36:22,892 --> 00:36:25,592 Ξέρω ότι φαίνεται αλλά υπάρχει κάτι ανόθευτο... 410 00:36:26,690 --> 00:36:28,249 Λοιπόν, αυτή είναι η γνώμη σου. 411 00:36:32,714 --> 00:36:33,795 Αυτό το αρχείο... 412 00:36:34,919 --> 00:36:35,819 Αυτό το αρχείο... 413 00:36:38,802 --> 00:36:42,629 Δεν είναι λογικός. Και έχει είχε βίαια επεισόδια. 414 00:36:42,675 --> 00:36:46,555 Το έχει πάνω από μια εβδομάδα δεν χρειάστηκε ένεση Largactil. 415 00:36:46,664 --> 00:36:51,284 Παρά τη γνώμη σας: «πεισθεί για αυταπάτες», επιδεικνύει κατάλληλη συμπεριφορά. 416 00:36:51,419 --> 00:36:54,716 Ξέρει πού βρίσκεται. Ξέρει γιατί…. 417 00:36:56,630 --> 00:36:59,260 Δεν θέλει να κάνει κακό στους ανθρώπους. 418 00:37:00,213 --> 00:37:02,313 - Ξέρει γιατί είναι εδώ. - Ευχαριστώ γιατρέ. 419 00:37:04,227 --> 00:37:07,492 Έτσι είναι με τους ψυχοπαθείς... 420 00:37:08,243 --> 00:37:11,602 Είναι πονηροί. Ξέρουν πώς οι άνθρωποι πρέπει να χειραγωγήσουν. 421 00:37:11,662 --> 00:37:14,346 Έχω και πτυχίο, γιατρέ Ράιτ. 422 00:37:17,748 --> 00:37:19,245 Υπάρχει κάτι άλλο. 423 00:37:19,769 --> 00:37:22,179 Έριξα μια ματιά στο «Jim Doe». 424 00:37:22,480 --> 00:37:25,829 Δεν υπηρέτησε στο στρατό, τα δακτυλικά του αποτυπώματα είναι άγνωστα... 425 00:37:25,830 --> 00:37:28,422 ...και δεν υπάρχουν πουθενά αγνοούμενοι. 426 00:37:28,523 --> 00:37:31,061 Βρέθηκε έξω από την πόλη από αστυνομικούς. 427 00:37:31,685 --> 00:37:35,568 Περπάτησε. Τέλος πάντων, πρέπει να είναι κάτοικος της περιοχής. 428 00:37:35,669 --> 00:37:37,778 Δεν έπεσε από τον ουρανό! 429 00:37:38,113 --> 00:37:39,980 Κι αν βάλουμε τη φωτογραφία του στην εφημερίδα; 430 00:37:41,899 --> 00:37:45,137 Ίσως να έλειπε εδώ και μήνες. Ίσως νομίζουν ότι είναι νεκρός. 431 00:37:45,901 --> 00:37:48,722 Όπως κάποιος άλλος αυτός μπορείς να πάρεις μαζί σου, 432 00:37:50,035 --> 00:37:55,312 τότε θα ήταν έξω από εδώ. Ωραία, προσπάθησε, αλλά... 433 00:37:56,127 --> 00:38:01,308 Νομίζω ότι ασχολείσαι πάρα πολύ. Νομίζω ότι χάνεις την αμεροληψία σου. 434 00:38:01,543 --> 00:38:05,398 Για το καλό σου το λέω γιατρέ. 435 00:38:06,422 --> 00:38:11,329 Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά για να δείξεις πολύ οίκτο. 436 00:38:11,430 --> 00:38:13,534 Σε βοηθάει να κάνεις τη δουλειά σου. 437 00:38:35,521 --> 00:38:38,919 - Αυτό είναι δικό μου; - Αυτό φορούσες όταν έφτασες εδώ. 438 00:38:42,542 --> 00:38:43,660 Υπάρχει κάτι... 439 00:38:55,925 --> 00:39:01,240 Ω Τζιμ, είμαι γιατρός. Τα έχω ξαναδεί όλα. 440 00:39:11,521 --> 00:39:13,189 Θυμάσαι τι σου είπα; 441 00:39:14,995 --> 00:39:16,965 Θα πάμε στο ιατρείο του Δρ Ράιτ... 442 00:39:16,989 --> 00:39:19,930 ...και υπάρχει ένας φωτογράφος εκεί που σε βγάζει φωτογραφία. 443 00:39:20,331 --> 00:39:27,033 Τοποθετούν τη φωτογραφία στην εφημερίδα και ίσως κάποιος σε αναγνωρίσει τότε. 444 00:39:28,975 --> 00:39:30,936 Και έτσι μπορούν να σε βρουν οι άνθρωποί σου. 445 00:39:33,117 --> 00:39:36,139 Καλά. Πεπερασμένος. 446 00:39:44,138 --> 00:39:47,529 Ορίστε, θα της κάνω καλό. 447 00:39:52,882 --> 00:39:54,120 Καλύτερα να πάμε. 448 00:39:55,446 --> 00:39:56,494 Εσύ... 449 00:39:58,818 --> 00:39:59,418 Εσύ... 450 00:40:05,165 --> 00:40:06,428 Όχι... 451 00:40:10,252 --> 00:40:12,251 Όχι, Τζιμ. 452 00:40:13,252 --> 00:40:17,252 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 453 00:40:23,988 --> 00:40:25,638 Θα πάμε σύντομα, για εσάς στο κομμωτήριο. 454 00:40:39,183 --> 00:40:41,456 Μπες εδώ, Τζιμ. Είναι εντάξει. 455 00:40:48,267 --> 00:40:50,127 Χάρηκα που σε γνώρισα. 456 00:40:50,861 --> 00:40:53,986 Είμαι ο Τζιμ. Και δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την ακοή μου. 457 00:40:54,038 --> 00:40:57,891 Ω, συγγνώμη. Είναι αυτό; Μόνο «Τζιμ»; 458 00:40:59,877 --> 00:41:04,534 Πες μου Τζιμ. Πόσο καιρό είσαι εδώ; 459 00:41:06,656 --> 00:41:07,944 Από τις 25 Αυγούστου. 460 00:41:08,047 --> 00:41:10,527 - Φέτος; - '58, ναι; 461 00:41:10,746 --> 00:41:12,337 Δηλαδή 5 εβδομάδες. 462 00:41:12,668 --> 00:41:15,737 Πες μου κάτι, Τζιμ. Θυμάσαι κάτι άλλο; 463 00:41:16,884 --> 00:41:17,956 Όχι. 464 00:41:18,174 --> 00:41:21,812 Καλό. βγάζουμε τη φωτογραφία σας και τότε τελείωσε η μέρα. 465 00:41:28,448 --> 00:41:29,460 το πήρα! 466 00:41:29,853 --> 00:41:32,435 Αυτό φτάνει γιατρέ. Θα κυκλοφορήσει αύριο στην εφημερίδα. 467 00:41:32,626 --> 00:41:34,094 - Καλά. - Γιατρέ; 468 00:41:34,641 --> 00:41:36,737 Ναι Τζιμ. Είμαι ο Δρ Λέοναρντ Ράιτ. 469 00:41:36,761 --> 00:41:39,655 Είμαι ο επικεφαλής ιατρός αυτού του ινστιτούτου. 470 00:41:40,756 --> 00:41:41,987 Ο γιατρός Λέοναρντ... 471 00:41:43,522 --> 00:41:44,614 Οστά; 472 00:41:46,438 --> 00:41:50,793 - Όχι, δεν είσαι Bones! - Αυτό είναι όνομα; 473 00:41:51,745 --> 00:41:55,525 McCoy, το όνομα του γιατρού μου είναι McCoy! 474 00:41:55,749 --> 00:41:59,135 Ο Δρ Leonard McCoy. Είναι ο επικεφαλής ιατρός μου. 475 00:41:59,136 --> 00:42:00,245 Και είσαι; 476 00:42:01,443 --> 00:42:03,376 Ο Λοχαγός Τζέιμς Τ. Κερκ... 477 00:42:10,730 --> 00:42:12,619 Πρέπει να υπάρχουν 2 εδώ τώρα μπέιμπι σίτερ έρχονται εκεί. 478 00:42:13,256 --> 00:42:14,681 Και μην το δημοσιεύσετε. 479 00:42:14,905 --> 00:42:17,251 Πλάκα μας κάνεις γιατρέ; Η κεντρική σελίδα! 480 00:42:19,052 --> 00:42:22,395 Έχει χάσει τον αυτοέλεγχό του. Πάρε τον από εδώ. Μην τον αφήσεις να τσακωθεί. 481 00:42:22,418 --> 00:42:24,391 ΦΡΑΝΚ: Έλα! Θα τρελαθούμε! 482 00:42:24,798 --> 00:42:28,279 Θα σας κάνουμε να πληρώσετε για αυτό. Θα τον πάμε κάτω. 483 00:42:38,596 --> 00:42:41,250 ΧΑΜΛΙΝ: Φέρτε τον ούτως ή άλλως στο δωμάτιό του; 484 00:42:42,069 --> 00:42:43,466 FRED: Φυσικά... 485 00:43:16,874 --> 00:43:17,914 Έλα μέσα. 486 00:43:25,198 --> 00:43:26,875 Ήθελες να με δεις, καπετάνιε; 487 00:43:27,667 --> 00:43:31,269 Ναι γιατρέ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Παρακαλώ καθίστε. 488 00:43:36,143 --> 00:43:38,046 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι να πιείτε; 489 00:43:38,596 --> 00:43:42,071 Να πιεις Vulcan; Όχι, ευχαριστώ. 490 00:43:43,656 --> 00:43:48,236 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. Για αυτό που έχεις είπε κατά τη διάρκεια του μνημοσύνου. 491 00:43:50,577 --> 00:43:54,269 Σποκ, πρέπει ακόμα να ζητήσω συγγνώμη. 492 00:43:55,079 --> 00:43:57,675 Με τον τρόπο που σε έχω η θεραπεία ήταν λάθος. 493 00:43:58,050 --> 00:44:00,658 Ακούω και τον γιατρό να είναι του καπετάνιου. 494 00:44:01,179 --> 00:44:03,804 Ήσουν πιο κοντά στον Τζιμ από οποιονδήποτε άλλον. 495 00:44:04,309 --> 00:44:06,319 Πρέπει να νιώθεις χειρότερα, από οποιονδήποτε άλλον. 496 00:44:06,375 --> 00:44:06,921 Γιατρέ... 497 00:44:07,090 --> 00:44:11,622 Μπορώ να προσφέρω ένα αυτί που ακούει για το ανθρώπινο μισό σου. 498 00:44:12,296 --> 00:44:14,592 Αλλά μπορείς να ακούσεις στο Vulcan; 499 00:44:14,984 --> 00:44:16,508 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 500 00:44:18,586 --> 00:44:20,163 Άσε με να σε βοηθήσω. 501 00:44:22,081 --> 00:44:24,551 Ε. Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 502 00:44:25,375 --> 00:44:30,100 Ευχαριστώ, αλλά χρειάζομαι το δικό μου διατηρήσει την ανθρώπινη προοπτική. 503 00:44:31,001 --> 00:44:33,240 Φυσικά. εχεις δικιο. 504 00:44:35,675 --> 00:44:37,966 Θα το μετανιώσω σύντομα. 505 00:44:49,587 --> 00:44:52,480 Διαφορετικό από ότι περίμενα. 506 00:44:52,801 --> 00:44:55,025 Γιατρέ γνωριζόμαστε αρκετό καιρό. 507 00:44:55,614 --> 00:45:00,127 Έχουμε μαλώσει πολύ, αλλά αυτή τη φορά πρέπει να με εμπιστευτείς. 508 00:45:00,203 --> 00:45:02,804 Λοιπόν, πάντα εμπιστευόμουν τη λογική σου. 509 00:45:03,428 --> 00:45:07,435 Αν διαφωνούσα με τις επιλογές σου τότε ήταν αυτό, γιατί μερικές φορές η λογική δεν αρκεί. 510 00:45:07,610 --> 00:45:12,310 Υπάρχει και λογική στα συναισθήματα. Είσαι εκεί ήταν πάντα ένας ισχυρός υποστηρικτής. 511 00:45:12,378 --> 00:45:14,282 Υποθέτω ότι είναι κομπλιμέντο. 512 00:45:14,657 --> 00:45:16,044 Αυτό που λέω είναι ότι... 513 00:45:16,468 --> 00:45:20,868 ...Καταλαβαίνω πολύ καλά πώς νιώθεις η συμπόνια είναι μια ανάγκη για εσάς. 514 00:45:23,951 --> 00:45:29,434 Σκέφτομαι ένα σχέδιο δράσης, για ποιο σκοπό πρέπει να εμπιστευόμαστε απόλυτα ο ένας τον άλλον. 515 00:45:30,054 --> 00:45:35,282 Για να το θέσω απλά γιατρέ: σε χρειάζομαι. Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 516 00:45:36,151 --> 00:45:39,279 Σε εμπιστεύομαι γιατί σε ξέρω. 517 00:45:39,780 --> 00:45:44,223 Και ξέρω ότι δεν θα ρωτήσεις, εκτός αν είναι σημαντικό. 518 00:45:46,124 --> 00:45:47,955 Και επειδή… 519 00:45:48,244 --> 00:45:53,281 ...παρά την περηφάνια μου, εγώ εσύ πραγματικά αρχίζει να το βρίσκει ωραίο. 520 00:45:54,904 --> 00:45:57,319 Ήθελα απλώς το κοιτάξτε το πρόσωπό σας. 521 00:45:58,575 --> 00:46:00,366 Λοιπόν, να σε ρωτήσω αυτό: 522 00:46:00,390 --> 00:46:06,129 Αν έχεις μια στιγμή ειλικρίνειας μπορούσε να εκφράσει στοργή... 523 00:46:06,830 --> 00:46:08,259 Τι θα έλεγες τότε; 524 00:46:09,445 --> 00:46:11,884 Οι Βουλκάνοι παραδίδονται δεν δίνεται στη στοργή. 525 00:46:13,187 --> 00:46:18,982 Αλλά θα έλεγα «σε σέβομαι». 526 00:46:22,328 --> 00:46:24,031 Σε σέβομαι καπετάνιε! 527 00:46:26,103 --> 00:46:29,702 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Απασχολημένος! Αναζήτηση του αρχείου ολοκληρώθηκε. 528 00:46:29,725 --> 00:46:32,076 Βρέθηκε καθορισμένη παράμετρος. 529 00:46:35,393 --> 00:46:36,614 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 530 00:46:39,909 --> 00:46:41,338 Γιατρέ, έλα μαζί μου. 531 00:46:49,852 --> 00:46:51,872 Υπολοχαγός, κλειδώστε τη γέφυρα. 532 00:46:52,387 --> 00:46:57,126 Αυτό που πρόκειται να κάνω είναι άμεσο παραβίαση εντολών Starfleet. 533 00:46:57,329 --> 00:46:59,575 Σε αυτό το σημείο μπορώ μην πεις ακόμα τον λόγο. 534 00:46:59,852 --> 00:47:02,035 Όποιος είναι ενάντια σε αυτό μπορεί τώρα να φύγει από τη γέφυρα. 535 00:47:02,459 --> 00:47:04,059 Δεν θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 536 00:47:11,213 --> 00:47:15,377 Αν μου επιτρέπεται, καπετάνιε. Πιστεύω ότι υπάρχει ένα παλιό ρητό: 537 00:47:16,396 --> 00:47:22,799 «Είμαστε πιο δυνατοί μέσω της συνεργασίας ή δεν δουλεύουμε μαζί και μετά σίγουρα θα νικηθούμε ». 538 00:47:24,030 --> 00:47:28,701 Πρόστιμο. Σημαιοφόρος, βάλε ένα ορίστε πορεία για το Gateway. 539 00:47:32,449 --> 00:47:33,796 Η πορεία είναι καθορισμένη, κύριε. 540 00:47:34,020 --> 00:47:37,949 Στην τρέχουσα ταχύτητα μας το κατά προσέγγιση χρόνος άφιξης 7 ώρες και 13 λεπτά. 541 00:47:37,950 --> 00:47:41,963 Ο υπολοχαγός Ουχούρα, στέλνοντας ένα μη κρυπτογραφημένο μήνυμα στα κεντρικά γραφεία του Starfleet. 542 00:47:42,098 --> 00:47:45,734 Ενημερώστε τους για το δικό μας προορισμό, αλλά δεν στέλνει απαντήσεις. 543 00:47:45,769 --> 00:47:47,419 -Κύριε; - Άκουσες τη διαταγή μου, υπολοχαγός. 544 00:47:47,430 --> 00:47:50,815 Κύριε, αν το κάνετε, τότε όλα τα πλοία στην περιοχή για να μας αναχαιτίσουν! 545 00:47:51,049 --> 00:47:55,134 Πράγματι. Σε περιμένω, όπως ακριβώς στον Καπτ. Κερκ, εμπιστευτείτε τις διαταγές μου. 546 00:47:55,228 --> 00:47:57,480 - ΣΟΥΛΟΥ: Ναι, ναι, κύριε! - Συνέχισε. 547 00:48:13,261 --> 00:48:14,244 Εκθεση. 548 00:48:14,279 --> 00:48:18,691 Κύριε, τα κεντρικά γραφεία του Starfleet έχουν αφιερωμένο? ότι επιστρέφετε στο βάση και παραδίδει αυτό το πλοίο. 549 00:48:18,726 --> 00:48:21,820 USS Lexington, Leonov και Hawking έχουν ορίσει πορεία αναχαίτισης. 550 00:48:21,883 --> 00:48:22,932 Όπως αναμενόταν. 551 00:48:23,167 --> 00:48:25,791 Κύριε, εγγράφω προσωρινά αναταραχές στον πλανήτη. 552 00:48:25,862 --> 00:48:29,885 Αυτός είναι ο Φύλακας του Αιώνιου. M. Sulu, βάλε μας σε σύγχρονη τροχιά. 553 00:48:29,950 --> 00:48:31,630 Ναι, κύριε. Μπαίνουμε στην πίστα. 554 00:48:32,246 --> 00:48:33,327 Καπετάνιος! 555 00:48:40,244 --> 00:48:41,838 Τι στο καλό κάνουν εδώ; 556 00:48:55,650 --> 00:48:56,697 Φάση συναγερμού κόκκινο! 557 00:48:56,780 --> 00:48:59,614 Κύριε, οι ασπίδες τους είναι ψηλές, τα όπλα τους δεν είναι φορτωμένα. 558 00:49:00,265 --> 00:49:01,977 Ίσως τους εκπλήξαμε, καπετάνιε. 559 00:49:02,257 --> 00:49:03,454 Καλέστε τους, Λτ. 560 00:49:04,172 --> 00:49:05,276 Άνοιγμα καναλιού. 561 00:49:05,978 --> 00:49:10,959 Πλοίο Klingon, αυτό είναι το USS Enterprise, Ο Λοχαγός Σποκ ως καπετάνιος. 562 00:49:11,294 --> 00:49:15,162 Είστε στην επικράτεια της ομοσπονδίας και παραβιάζετε τη συνθήκη. 563 00:49:15,472 --> 00:49:19,150 Σας διατάσσεται να αμέσως να αποσυρθεί στην επικράτεια του Κλίνγκον. 564 00:49:20,093 --> 00:49:21,432 Καμία απάντηση, κύριε. 565 00:49:21,890 --> 00:49:24,315 Klingon ship, περιμένουμε την απάντησή σας. 566 00:49:24,952 --> 00:49:28,049 ΚΛΙΝΓΚΟΝ: (Η Επιχείρηση προστατεύει είναι επάνω και τα όπλα τους φορτωμένα.) 567 00:49:28,373 --> 00:49:32,533 Φωτίστε μας! Φτιάξτε όλα τα όπλα και το σύστημα καμουφλάζ είναι έτοιμο. 568 00:49:41,812 --> 00:49:44,233 Κύριε, στοχοποιούν τους διαταράκτες τους και φορτώνουν τις τορπίλες φωτονίων τους. 569 00:49:44,278 --> 00:49:46,397 Διατήρηση θέσης. Κλείστε το σχέδιο επίθεσης Gamma 3. 570 00:49:46,545 --> 00:49:49,382 Εκτελέστε με εντολή μου και κινηθείτε αποφυγή αναμονής. Μ. Σκοτ, 571 00:49:49,383 --> 00:49:52,484 όλη η δύναμη στις μπροστινές ασπίδες. - Ναι, καπετάνιο. - ΣΟΥΛΟΥ: Ναι, κύριε. 572 00:49:55,099 --> 00:49:56,128 Επιτίθενται! 573 00:49:57,801 --> 00:49:58,897 Τώρα, Σούλου! 574 00:50:24,936 --> 00:50:26,047 Μπαίνουν στο στραβό. 575 00:50:27,102 --> 00:50:28,829 Στην πορεία για την περιοχή του Klingon. 576 00:50:29,590 --> 00:50:31,441 Οι Klingons δεν είναι ανόητοι. 577 00:50:32,243 --> 00:50:36,768 Στρατηγική. Είναι πάντα θέμα στρατηγικής. - Καπετάνιος; 578 00:50:37,479 --> 00:50:41,389 Πριν μπουν στο στημόνι, οι Ο Κλίνγκον έστειλε ένα πολύ περίεργο μήνυμα. 579 00:50:41,390 --> 00:50:45,482 Λέει: «Δεν θα τον βρεις ποτέ». Ποιος θα βρει; 580 00:50:47,945 --> 00:50:51,545 Κύριε, μας καλεί το Λέξινγκτον. - Στην οθόνη. 581 00:50:54,902 --> 00:50:58,549 Πολύ ενδιαφέρον, καπετάν Σποκ. Το έχεις σχεδιάσει καλά. 582 00:50:59,284 --> 00:51:01,275 Ήταν λογικό να γίνει αυτό. 583 00:51:01,409 --> 00:51:03,810 Ωστόσο, έχετε οι άμεσες εντολές αγνοήθηκαν. 584 00:51:03,934 --> 00:51:07,966 Και δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε αφήσω να μπεις να τεθεί υπό κράτηση για άρνηση στρατιωτικής θητείας. 585 00:51:08,873 --> 00:51:13,096 Θα έρθουμε μαζί σε 60 λεπτά. 586 00:51:14,338 --> 00:51:16,627 Έχετε αρκετό χρόνο; 587 00:51:18,124 --> 00:51:19,208 Ναι, ναύαρχε. 588 00:51:20,778 --> 00:51:21,797 έξω από το Λέξινγκτον. 589 00:51:24,950 --> 00:51:26,544 Αρκετός χρόνος για τι; 590 00:51:26,862 --> 00:51:30,758 Δωμάτιο μεταφοράς, αναμονή σε αυτό να στείλει μια ομάδα αναγνώρισης στον πλανήτη. 591 00:51:30,973 --> 00:51:32,766 Θα θέλατε να με συνοδεύσετε, γιατρέ; 592 00:51:33,380 --> 00:51:34,768 Απλά προσπάθησε να με σταματήσεις. 593 00:51:36,252 --> 00:51:38,338 Υποθέτω ότι σας η απάντηση είναι καταφατική. 594 00:51:38,425 --> 00:51:40,349 Μ. Σούλου είσαι υπεύθυνος. 595 00:51:47,904 --> 00:51:52,392 Πέρασε λοιπόν από τον Guardian. Εντάξει, τότε υπάρχει κάτι ακόμα, μ. Σποκ: 596 00:51:52,393 --> 00:51:55,518 Ο Τζέιμς Τ. Κερκ δεν θα έβρισκε ποτέ την τοποθεσία έχουν δώσει από αυτόν τον κόσμο. 597 00:51:55,612 --> 00:51:58,530 Οι Klingons το έχουν χρησιμοποιήσει τεχνολογίας αλκοολούχων ποτών. 598 00:52:00,184 --> 00:52:03,543 - Πώς θα μπορούσες να το ξέρεις αυτό;! - Ένας ψυχικός σύνδεσμος, γιατρέ. 599 00:52:04,259 --> 00:52:07,319 Το αποτέλεσμα πολλών συνδέσμων μυαλού με τα χρόνια. 600 00:52:07,356 --> 00:52:10,676 Ο Τζιμ με καλεί από τότε την ημέρα που εξαφανίστηκε. 601 00:52:11,037 --> 00:52:13,774 Χρειαζόμουν χρόνο για να το ξεπεράσω να δουλέψει μέσα από τις νοητικές εικόνες. 602 00:52:13,822 --> 00:52:15,435 Αναζήτηση στο αρχείο του υπολογιστή! 603 00:52:15,517 --> 00:52:18,844 Μέχρι τώρα δεν ήξερα πού ή όταν ήταν. 604 00:52:18,879 --> 00:52:20,080 Πότε, καπετάνιε; 605 00:52:20,219 --> 00:52:25,059 Η λειτουργία αναζήτησης έχει ένα άρθρο της επίγειας εφημερίδας που βρέθηκε από το 1958. 606 00:52:25,412 --> 00:52:28,908 Ο Τζιμ είχε βρεθεί από τις αρχές και οδηγήθηκε σε ίδρυμα. 607 00:52:31,000 --> 00:52:33,715 Αν ήξερες ότι ήταν ζωντανός, Τότε γιατί δεν είπες τίποτα; 608 00:52:35,189 --> 00:52:38,580 Θα με πίστευες τότε; Με είχε πιστέψει ο ναύαρχος; 609 00:52:39,688 --> 00:52:43,983 Σποκ, ξέροντας τι ήξερες. 610 00:52:45,607 --> 00:52:49,652 Ότι έχεις τον Τζιμ όλη την ώρα, στο κεφάλι σου, ακούστηκε να φωνάζει... 611 00:52:51,253 --> 00:52:52,661 Πώς τα κατάφερες; 612 00:53:12,448 --> 00:53:15,100 Αντίθετα, παρακούσατε εντολές. 613 00:53:15,224 --> 00:53:18,334 Στήσατε παγίδα για 3 ομοσπονδίες πλοία, έτσι μας κυνήγησαν... 614 00:53:18,535 --> 00:53:23,014 Για να τρομοκρατήσετε τους Κλίνγκον, από τους οποίους εσείς θεωρητικά πίστευαν ότι θα ήταν εδώ. 615 00:53:23,345 --> 00:53:26,124 Αυτή ήταν η λογική της κατάστασης, γιατρέ. 616 00:53:26,654 --> 00:53:28,238 Vulcan λογική! 617 00:53:28,862 --> 00:53:32,904 Μια λογική που εισακούστηκε θα έπρεπε να είναι, στο Vulcan. 618 00:53:33,664 --> 00:53:35,185 Έτοιμος ο μεταφορέας, καπετάνιε. 619 00:53:35,559 --> 00:53:36,571 Δραστηριοποιώ. 620 00:53:57,220 --> 00:53:59,897 Ω, θεέ μου! Τι σου έχουν κάνει; 621 00:54:00,212 --> 00:54:01,669 Ω, αυτό είναι τόσο λάθος! 622 00:54:01,695 --> 00:54:03,427 - Χάμλιν; - Είμαι εδώ. 623 00:54:03,526 --> 00:54:06,030 Σχεδόν το είχα... Και μετά… 624 00:54:06,900 --> 00:54:07,925 McCOY: Τζιμ! 625 00:54:09,114 --> 00:54:10,320 Ω, θεέ μου! 626 00:54:11,018 --> 00:54:13,718 Jim, είναι Bones. 627 00:54:13,743 --> 00:54:16,580 -Οστά; Είστε ο Doctor Bones; -Οστά; 628 00:54:16,662 --> 00:54:21,005 Γιατρέ Χάμλιν, έτσι; Άσε με... 629 00:54:21,041 --> 00:54:23,122 - Είναι ο ασθενής μου. - Είναι και ασθενής μου. 630 00:54:24,200 --> 00:54:26,820 Σας ευχαριστώ που τον φροντίζετε. 631 00:54:26,899 --> 00:54:28,225 Ξέρεις τι του συμβαίνει; 632 00:54:28,295 --> 00:54:31,744 Ναι, και το φάρμακο δεν έχει εφευρεθεί ακόμη. 633 00:54:32,600 --> 00:54:34,100 Τουλάχιστον όχι εδώ. 634 00:54:34,626 --> 00:54:36,054 Τι είναι αυτό; Τι έκανες μόλις; 635 00:54:36,097 --> 00:54:40,130 Μια ένεση Β12. Τον νοιάζεσαι; 636 00:54:40,825 --> 00:54:42,401 Ως ασθενής, ναι! 637 00:54:42,968 --> 00:54:44,027 Αυτό είναι ένα πρώτο. 638 00:54:44,186 --> 00:54:45,887 - Doctor Bones... -ΜακΚόι! 639 00:54:45,946 --> 00:54:49,788 Δρ ΜακΚόι, είμαι αλαζόνας τόσο κουρασμένος? αυτοί που υποθέτουν... 640 00:54:49,812 --> 00:54:51,151 ...ότι οι γυναίκες είναι αδύναμες... 641 00:54:51,175 --> 00:54:53,830 ...και δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν να συμπεριφέρονται επαγγελματικά. 642 00:54:53,831 --> 00:54:56,000 Είναι ασθενής μου, τίποτα περισσότερο. - Συγγνώμη! 643 00:54:56,201 --> 00:54:59,224 Δεν μίλησα για σένα. μιλουσα για αυτον. 644 00:54:59,922 --> 00:55:05,536 Αλλά έχεις δίκιο. Κάποτε, θα είναι καλύτερα. 645 00:55:07,526 --> 00:55:10,807 Τζιμ, άκου τη φωνή μου. 646 00:55:11,840 --> 00:55:14,779 Είμαι εγώ. Κοίτα με. 647 00:55:16,773 --> 00:55:20,273 Οστά; Είσαι όντως εσύ; 648 00:55:22,004 --> 00:55:23,944 Είμαι εδώ για να σε πάρω να πάρει σπίτι. 649 00:55:28,983 --> 00:55:30,039 Οπου; 650 00:55:30,876 --> 00:55:32,788 Οπου; Παρακαλώ! 651 00:55:32,907 --> 00:55:35,466 McCOY: Νόμιζα ότι ήμουν εκεί ήταν ξεκάθαρο για το σπίτι του. 652 00:55:35,697 --> 00:55:38,594 Οπου; Παρακαλώ πείτε το. Πρέπει να ξέρω. - Δεν θα με πιστέψεις. 653 00:55:38,640 --> 00:55:40,848 - Πρέπει να ξέρω! - Δεν θα με πιστέψεις! 654 00:55:45,988 --> 00:55:47,222 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 655 00:56:01,123 --> 00:56:02,209 Τζιμ. 656 00:56:10,631 --> 00:56:11,700 Σποκ! 657 00:56:13,491 --> 00:56:16,454 - Είπε λοιπόν την αλήθεια! - Ναι. 658 00:56:16,610 --> 00:56:18,880 Όλη αυτή η συζήτηση για αστέρια και πλανήτες; 659 00:56:19,266 --> 00:56:20,945 Είπε την αλήθεια. 660 00:56:21,388 --> 00:56:22,666 Τότε πάρε με μαζί σου. 661 00:56:23,197 --> 00:56:26,170 Θέλω να πάω εκεί που είναι οι ικανότητές μου ως γιατρός, να τον σέβονται. 662 00:56:26,232 --> 00:56:29,412 Λυπάμαι γιατρέ. Αυτό θα διαταράξει τη ροή του χρόνου. 663 00:56:29,799 --> 00:56:33,177 Γιατρέ, πρέπει να μείνεις εδώ και... κάντε τη διαφορά στον δικό σας χρόνο. 664 00:56:33,772 --> 00:56:36,129 Διαφορετικά, δεν βελτιώνεται. 665 00:56:37,025 --> 00:56:39,073 Και όταν σας το λέω, αυτό με χρειάζεται; 666 00:56:39,097 --> 00:56:41,541 Ότι αυτός... Εξαρτάται από εμένα. - Τζιμ, κάτσε λίγο. 667 00:56:41,552 --> 00:56:43,136 Και αν σου πω ότι τον αγαπώ; 668 00:56:43,277 --> 00:56:44,641 Η αγάπη είναι άσχετη, γιατρέ. 669 00:56:46,527 --> 00:56:51,013 Δεν θέλω την αγάπη του. θέλω απλά σεβαστείτε! 670 00:56:51,100 --> 00:56:52,527 Θέλω να κάνω τη διαφορά! 671 00:56:52,779 --> 00:56:56,476 Μόλις πήρες το καλύτερο Σώθηκε ο καπετάνιος του Starfleet! 672 00:56:56,535 --> 00:56:58,095 Μπορείτε να είστε περήφανοι για αυτό! 673 00:56:58,622 --> 00:57:01,100 Γιατρέ Χάμλιν, ο Τζιμ απήχθη. 674 00:57:01,124 --> 00:57:05,332 Είχε βασανιστεί βάναυσα. Έχουν αφαιρέθηκαν οι μνήμες και η ταυτότητά του. 675 00:57:05,633 --> 00:57:07,561 Εάν έχουν υποτροπιάσει σε τις παλιές τους συνήθειες, 676 00:57:07,585 --> 00:57:11,067 τότε πονάει μόλις αναφέρεται το όνομά του. 677 00:57:11,768 --> 00:57:14,505 Έχουμε την τεχνολογία για να αναιρέσετε αυτό. 678 00:57:15,329 --> 00:57:17,451 Θα είναι πάλι καλά. 679 00:57:18,752 --> 00:57:23,255 Μα εσύ είσαι μόνος... 680 00:57:23,879 --> 00:57:27,451 ...σε έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο, ένας πολύ παράξενος κόσμος. 681 00:57:27,675 --> 00:57:29,275 Ο γιατρός McCoy έχει δίκιο. 682 00:57:29,352 --> 00:57:30,661 Εσύ ανήκεις εδώ. 683 00:57:30,885 --> 00:57:34,997 Πιστεύω την παρουσία σου εδώ είναι κρίσιμο... 684 00:57:34,998 --> 00:57:38,332 ...για να κερδίσω τον σεβασμό, αλήθεια κάθε γυναίκα δικαιούται. 685 00:57:42,849 --> 00:57:46,401 Σας ευχαριστώ. καταλαβαίνω. 686 00:57:54,481 --> 00:57:58,201 Τζιμ. Από εδώ και πέρα ​​είσαι ασφαλής. 687 00:58:00,277 --> 00:58:02,010 Ήρθε η ώρα να φύγεις. 688 00:58:03,824 --> 00:58:05,127 Να πάω σπίτι; 689 00:58:06,851 --> 00:58:07,851 Ναί. 690 00:58:09,382 --> 00:58:12,903 Ο Δρ Μπόουνς και ο κύριος Σποκ να σε πάει σπίτι. 691 00:58:24,879 --> 00:58:28,735 Έλα, Τζιμ. Πρέπει να πάμε! 692 00:58:38,879 --> 00:58:40,256 καταλαβαίνω. 693 00:58:50,798 --> 00:58:53,779 σε υποθέτω μου επιβάλλει καθήκον σιωπής. 694 00:58:55,359 --> 00:58:57,808 Μου ζητάει να το ξεχάσω Σε γνώρισα ή... 695 00:58:57,832 --> 00:58:59,443 ...να ξέρεις από πού έρχεσαι. 696 00:58:59,944 --> 00:59:02,205 Όλη η ελπίδα που έχω για το μέλλον! 697 00:59:02,952 --> 00:59:04,571 Δεν θα το ρωτήσω αυτό. 698 00:59:09,099 --> 00:59:15,075 Αλλά αν το επιτρέψετε? μπορώ να μειώσω τον πόνο σου; 699 00:59:43,006 --> 00:59:45,131 - Δύο εβδομάδες. - Α, όχι ξανά. 700 00:59:45,232 --> 00:59:47,798 Πριν από δύο εβδομάδες έπρεπε έσπευσε από την Πύλη στο Κ-7. 701 00:59:47,999 --> 00:59:50,721 Καμία εξήγηση. Χωρίς παραγγελίες. 702 00:59:50,833 --> 00:59:56,796 Ο Starfleet μας στάθμευσε εδώ, αλλά δεν παίρνουμε λίγη άδεια. 703 00:59:58,338 --> 01:00:00,954 Ίσως ήταν μια εισβολή στα σύνορα ήταν καλύτερος από τους Klingons; 704 01:00:01,189 --> 01:00:05,042 Μπαίνει ένα μήνυμα. προερχόμενος από adm. Withrow στο Lexington. 705 01:00:05,077 --> 01:00:07,382 Επιτέλους, εντολές περιπολίας! 706 01:00:07,417 --> 01:00:11,598 Αυτό είναι περίεργο. Πρέπει να μείνουμε σε ετοιμότητα. Ο καπετάνιος ακτινοβολείται. 707 01:00:11,833 --> 01:00:14,670 Πρέπει να μας πει ένας ναύαρχος ότι ο καπετάνιος είναι πίσω στο πλοίο; 708 01:00:14,878 --> 01:00:17,400 Δεν είναι σαν τον Σποκ, προσκολλώνται στα σχήματα. 709 01:00:22,542 --> 01:00:25,019 Καπετάνιος! 710 01:00:25,913 --> 01:00:28,275 Εντάξει, φτάνει. 711 01:00:28,499 --> 01:00:31,753 Θυμηθείτε: Δεν μπορείτε να ξεκινήσετε, μέχρι να το πω! 712 01:00:32,354 --> 01:00:33,781 Στο αναρρωτήριο, Τζιμ! 713 01:00:34,063 --> 01:00:35,232 Θα είμαι εκεί. 714 01:00:37,444 --> 01:00:40,900 Τι κάνουμε όλοι εδώ; Υπάρχει δουλειά να γίνει! 715 01:00:47,529 --> 01:00:49,171 Καλώς ήρθες σπίτι, καπετάνιο! 716 01:00:59,407 --> 01:01:00,618 μου έλειψες. 717 01:01:03,142 --> 01:01:07,842 Μόνο τώρα καταλαβαίνω, πόσο μου έλειψες. 718 01:01:28,387 --> 01:01:29,448 Ελάτε! 719 01:01:32,515 --> 01:01:33,529 Καπετάνιος. 720 01:01:33,797 --> 01:01:34,879 Κύριε Σποκ. 721 01:01:35,943 --> 01:01:37,941 Πέρασαν λοιπόν 3 μήνες; 722 01:01:38,543 --> 01:01:40,639 Ναι, στο time-stream μας. 723 01:01:40,645 --> 01:01:44,719 Αλλά ο φρουρός μας πήρε μέσα σε 5 εβδομάδες μετά την άφιξή σας στη Γη. 724 01:01:45,524 --> 01:01:46,603 Αρκετά πολύ! 725 01:01:48,665 --> 01:01:49,738 Υπερμηκής. 726 01:01:52,867 --> 01:01:54,949 Λοιπόν, Withrow έχεις ένα προσφέρεται δικό του πλοίο; 727 01:01:55,473 --> 01:01:57,073 Γιατί το έχεις αυτό; δεν έγινε αποδεκτό; 728 01:01:57,274 --> 01:01:58,535 Η θέση μου είναι εδώ. 729 01:01:58,869 --> 01:02:01,862 Ακόμα, όπως εσύ ασχολήθηκε με τους Κλίνγκον... 730 01:02:03,311 --> 01:02:05,917 Έρχονται περισσότερα προβλήματα. τώρα που ξέρουν για το Gateway. 731 01:02:06,008 --> 01:02:09,911 Ο φύλακας γνωρίζει ότι όχι όλοι όποιος πλησιάζει, έχει καλές προθέσεις. 732 01:02:10,138 --> 01:02:12,367 Επιτρέπει μια δύναμη ασφαλείας; 733 01:02:12,578 --> 01:02:15,573 Όχι, απλώς μια ερευνητική ομάδα επιτρέπεται... 734 01:02:15,597 --> 01:02:17,897 ...που όλοι κυβερνούν από το αντιπροσωπεύουν τεταρτημόριο. 735 01:02:20,658 --> 01:02:26,887 Σποκ, δεν μπορώ να το κάνω αλλιώς μετά πείτε: «Ευχαριστώ»! 736 01:02:27,616 --> 01:02:28,961 Δεν είναι απαραίτητο, κύριε. 737 01:02:29,023 --> 01:02:30,279 Δεν συμφωνώ με αυτό. 738 01:02:31,057 --> 01:02:34,952 Αποθηκεύσατε το ιστορικό. Σώσατε την ομοσπονδία και... 739 01:02:35,880 --> 01:02:37,079 ...με έσωσες. 740 01:02:41,788 --> 01:02:43,538 Είστε ευχαριστημένος, κύριε Σποκ. 741 01:02:44,747 --> 01:02:45,759 Απίθανος. 742 01:02:47,368 --> 01:02:50,110 Ευχαριστώ που παραδόθηκες στο ανθρώπινο συναίσθημά μου. 743 01:02:51,175 --> 01:02:54,586 Μπορεί να θέλετε να παραδοθείτε στο δικό μου συναίσθημα. 744 01:02:56,087 --> 01:02:57,119 Και αυτό είναι; 745 01:02:58,725 --> 01:03:00,619 Σε σέβομαι Τζιμ. 746 01:03:02,275 --> 01:03:03,680 UHURA: Η γέφυρα προς τον καπετάνιο Kirk. 747 01:03:03,715 --> 01:03:07,112 Υπάρχει ένα μήνυμα προτεραιότητας για εσάς από το αρχηγείο Starfleet, κύριε. 748 01:03:08,747 --> 01:03:11,267 Ο Λοχαγός Κερκ εδώ. Δείξτε το στην οθόνη μου. 749 01:03:12,110 --> 01:03:15,198 Καλώς ήρθες σπίτι, Τζιμ. Καλώς ήρθες σπίτι. 750 01:03:27,272 --> 01:03:31,730 Μετάφραση Anja van Vliet www.startreknewvoyages.de 751 01:03:46,954 --> 01:03:50,154 Την επόμενη φορά Star Trek Νέα Ταξίδια. 752 01:03:55,978 --> 01:03:58,478 Ο Scott στην Enterprise! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 753 01:03:58,802 --> 01:04:00,802 Σκότι, τι έγινε; 754 01:04:01,126 --> 01:04:05,726 Καμιά ιδέα, καπετάνιο. Στο φυλάκιο δεν είναι τίποτα που μπορεί απλά να βγει στον αέρα. 755 01:04:07,050 --> 01:04:08,550 Θα είχα αγνοήσει την εξουσία. 756 01:04:09,651 --> 01:04:11,473 σε νόμιζα θα έκανε το ίδιο. 757 01:04:11,474 --> 01:04:12,974 - Ναι. - Γιατρέ Μάρκους. 758 01:04:12,998 --> 01:04:15,498 Παρακαλώ πείτε με Κάρολ. 759 01:04:16,922 --> 01:04:17,922 Τζιμ. 760 01:04:18,646 --> 01:04:22,746 - Μοιάζει με την πηγή της ανωμαλίας. - Αυτό δεν είναι δικό μας... 761 01:04:24,970 --> 01:04:27,070 Σποκ! Είσαι καλά; 762 01:04:27,094 --> 01:04:28,494 Εκφόρτιση ενέργειας. 763 01:04:29,118 --> 01:04:31,118 Μια κατεστραμμένη αναπνευστική συσκευή. 764 01:04:31,142 --> 01:04:33,442 Όπως η αναπνευστική της συσκευή δεν δουλεύει, πεθαίνει! 765 01:04:33,466 --> 01:04:35,566 Πάρε με εκεί που βρισκόταν ο Σποκ. Είναι κοντά στην Κάρολ. 766 01:04:35,590 --> 01:04:37,090 Την αρπάζω, με ακτίνα πίσω. 767 01:04:37,114 --> 01:04:38,914 - Μα, κύριε... - Τώρα, κύριε Σκοτ! 768 01:04:43,762 --> 01:04:45,662 - Ενεργοποίηση. - Δουλεύω ήδη πάνω σε αυτό, κύριε. 769 01:04:47,386 --> 01:04:50,186 Καπετάνιε, αυτή ήταν μια απίστευτα ανόητη κίνηση. 770 01:04:51,310 --> 01:04:52,310 Μην το αναφέρεις. 771 01:04:52,834 --> 01:04:55,734 Δεν είναι η πρώτη φορά που αναγκάστηκες ασχολείται με μια ελκυστική γυναίκα. 772 01:04:55,758 --> 01:05:02,558 Bones, δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της. Αυτό θα ήταν λάθος και ακατάλληλο… 773 01:05:02,682 --> 01:05:03,782 Ως καπετάνιος. 774 01:05:04,006 --> 01:05:06,606 Α, συμφωνώ, αλλά δεν εννοούσα αυτό. 775 01:05:07,230 --> 01:05:11,130 Χρειάζομαι όλες τις επιλογές έρευνες, ακόμη και δολιοφθορές. 776 01:05:11,354 --> 01:05:14,054 Λοιπόν, αυτό είναι μια πιθανότητα αλήθεια Δεν πρόκειται καν να το σκεφτώ. 777 01:05:17,578 --> 01:05:19,978 Αν κάποιος έχει ένα τόσο ισχυρό όπλο... 778 01:05:20,102 --> 01:05:23,202 Πρέπει να ξέρουμε. Υπάρχει πλοίο εξωγήινων ή όχι; 779 01:05:23,226 --> 01:05:25,026 Ή είμαι απλά ηλίθιος. 780 01:05:25,050 --> 01:05:26,850 Πας πολύ μακριά. 781 01:05:26,874 --> 01:05:29,474 Πολύ μακριά; Μετά βίας το έχω έξοδος από το σημείο εκτόξευσης! 782 01:05:29,498 --> 01:05:30,498 Δρ Μάρκους, σκάσε! 783 01:05:30,622 --> 01:05:34,122 Εξωγήινο πλοίο, μιλάει εδώ Λοχαγός Τζέιμς Τ. Κερκ. 784 01:05:34,146 --> 01:05:35,346 Φορτώνει τα όπλα της. 785 01:05:35,370 --> 01:05:36,570 Όλα τα χέρια, φάση συναγερμού κόκκινο! 786 01:05:36,794 --> 01:05:38,894 Ασπίδες επάνω. Faspers standby!